Esemplare consultato: D-GOl (pp. 61; testo italiano e tedesco a fronte; la data è manoscritta nel frontespizio).

Sono stati mantenuti: futuro in -ar-, ipermetri e ipometri dovuti alla balbuzie, Maccaco, madame passim; Personaggi PERSONNAGI; 2 muorono, 6 ah! Che? Chiedi a tutta la città (ottonario ipermetro), 57 carozze, 65 riche, 85 mi potrebbero consolar (ottonario ipermetro), 107 Padrona! Madama Mi meraviglio. Parpagnacco Eh via! Madama No certo (ipermetro), 169 cornachione, 206 ballarin, 210 cavagliero, 218 braccie, 271 orologgio, 273 Ah sì ne ho perso uno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perso» e «uno»), 309 Commandi, 313 Non c'è più nissuno (ipometro), 319 didascalia mettano, 341-349 (strofe polimetriche), 369 vegno, 374 soggezzione, 426 acciallin "acciarino", 439 Ola, ola fermeve (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 442 robba, 455 Anca ela la dixe (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Anca» ed «ela»), 461 No la se usa più. Nualtre done (accettabile ipotizzando una dialefe tra «se» e «usa» e considerando «Nualtre» trisillabo), 470 dilema, 484 Che d'amarla con alteri io mi contento (ipermetro), 498 Scieu "Sieu" "Siate" (Boerio, s.v. sc- rinvio a s-), 526 chinese, 528 creppar, 530 inamorar, 532 grafiar, 545 baccio "bacio", 560 Mentre c'insegna l'odierna moda (accettabile considerando «odierna» quadrisillabo), 569 venga ognuno suonar, 583 mi dà Esce il conte col violoncello al collo] mi dà (forse da emendare in Esce Macacco con flauto), 587 didascalia tamburrino, 596 chittarino, 601 dice: «Viva li tre contenti» (ottonario ipermetro).

Sono stati emendati: 6 Ingnorantaccio] Ignorantaccio, 172 belle] bella, 219 nell gestir] nel gestir, 279 Vezzoso] Vezzosa, 289 cervcllo] cervello, 319 didascalia testo] testa, 336 didascalia delle prima] della prima, 363 di di Vezzosa] di Vezzosa, 387 caveliero] cavaliero, 388 Nac.] Macacco, 390 grego] prego, 423 farete] sarete, 451 dilette] diletto, 469 andar, e] andarve, 486 Mod.] Madama, 497 nioxa] niova, 522 Narcisco] Narciso, 563 scordo] sordo, 569 istronomento] istromento, 574 merletto] merlotto (in rima con «ciffolotto»), 587 sa cavità] la carità, 594 violoncallo] violoncello, 605 care libertà] cara libertà, 605 didascalia dell'dramma] del dramma.